Adaptação transcultural e validação do instrumento Leading a Culture of Quality for Infection Prevention (LCQ-IP) para o Brasil

Abstract

Esse trabalho é composto por uma introdução, três capítulos compostos por dois artigos que descrevem o processo de tradução, adaptação e validação semântica de um instrumento que avalia a cultura relacionada ao controle das Infecções Relacionadas à Assistência à Saúde (IRAS) e um capítulo com o produto final, o instrumento validado para o contexto brasileiro. Este trabalho apresenta como objetivo a realização da tradução, adaptação transcultural e validação do instrumento Leading a Culture of Quality for Infection Prevention (LCQ-IP), de forma pioneira para o português do Brasil. Inicialmente, foi realizada uma revisão integrativa com o objetivo de analisar, à luz da literatura, outros artigos de validação para o referido instrumento, bem como as etapas seguidas e a análise de confiabilidade por meio do alfa de Cronbach. O segundo artigo, trata-se de um estudo metodológico para tradução, adaptação transcultural e validação semântica de um instrumento para o português do Brasil. O instrumento escolhido para validação foi o Leading a Culture of Quality for Infection Prevention (LCQ-IP) que mede a cultura de qualidade para prevenção de infecções em hospitais com relação a quatro dimensões, a saber, segurança psicológica, priorização da qualidade, ambiente de trabalho de apoio e melhoria orientação mental, com base em uma escala Likert com cinco opções de resposta (1 = discordo totalmente a 5 =concordo totalmente). Seguiu-se o seguinte caminho para realização deste estudo; fase I as etapas de tradução, síntese das traduções (síntese I), retrotradução e síntese da retrotradução (síntese II), onde seguindo a validação do instrumento por 11 especialistas da área de segurança do paciente e ao serviço de controle de infecção à assistência à saúde. Este percurso metodológico deu origem à versão brasileira do instrumento com validade semântica aprovada por um comitê de juízes. Novas pesquisas precisam ser realizadas para aprovar a validade estrutural (o grau em que o instrumento reflete adequadamente a dimensionalidade do construto), consistência interna (a confiabilidade das subescalas incorporadas) e validade de critério (a capacidade do instrumento para estimar ou prever os valores de outras medidas ou efeitos relacionados).